购销合同翻译

第一篇：锰矿购销合同 翻译

sale & purchase contract for lumpy manganese ore (mn 43-38%)

contract no: 108b/mn-43/2014

sale and purchase contract for manganese ore

锰矿石购销合同

contract no.合同号:dated 签订日期:

concluded at签订地点: jakarta, indonesia印度尼西亚，雅加达

the buyer买方:

address地址:. telephone电话 :

fax no传真 :

email电邮 :

hereafter reffered to as ?buyer?以下简称“买方”

buyer's bank details买方银行信息:

bank name银行名称 :

account name 账户名:

account number账号 :swift code银行代码 :

the seller卖方 :

address 地址::

fax no传真 :

email电邮 :

contact联系方式 :

hereafter reffered to as ?seller?以下简称“卖方”

seller's bank details卖方银行信息 :

bank name银行名称 :

address地址 :

telephone电话 :

account name 账户名:

account number 账号:

swift code银行代码 :

this contract is made by and between the buyer and seller, whereby buyer agrees to buy and seller agrees to sell the under-mentioned commodity on the terms and conditions stated in this agreement as below:

买卖双方经过友好协商，签订该购销合同，特达成以下条款：

commodity商品

name of commodity商品名称: manganese ore with total mn content of 43% 锰含量为43%的锰矿石

origin of goods商品货源地： indonesia印度尼西亚

packing options产品包装

?cargo in 50 kg bags? in 20?ft containers at seller?s stockpile/warehouse for quantity500 mt (+/- 10%).

1 of 5

货物每袋50千克，装至卖方仓库20英尺的集装箱中，总量500公吨（增减率10%） port of loading装运港：kalimantan port, indonesia印尼加里曼丹港口

4.quantity and shipment装运数量

total quantity: the total contracted quantity for manganese ore in container total quantities is 500 mt( five hundred metric tons)=+/-10%.

总量：锰矿合同总量为500公吨 (10%的增减).

shipment frequency: shipment will be 500 mt in 30 days after receipt of buyer?snon transferable operative letter of credit (lc) at sight 100% in seller?s bank.

装载频率：卖方确认收到买方不可转让100%即付信用证后，30日内装运500公吨矿石给买方。

partial shipment: isallowed. 分批装运：允许。

5.specification of manganese ore 锰矿石规格

mn：43% (最少38 %)

al2o3：最多8%

fe2o3：最多9%

sio2：最多19 %

sulphur硫磺：最多0.1%

phosphorus磷：最多0.1%

size粒度： 0mm-300mm.

moisture水分：最多8% (105 摄氏度)

rejection:if total mn content below 38% (thirty eightpercent) or moisture >10% 废品（拒付）：如果锰总含量在38%以下，或者水分含量在10%以上，视为废品。

6. base price per dry metric ton每干燥公吨底价

the base price shall be usd 235/dmt, for manganese ore with mn total content of 43% on basis of cfr, qingdao port ,china .dry basis means lumpy dried at 105 degrees centigrade. 底价为235美元/公吨，锰矿含量43%采用cfr，中国，青岛港；干矿是在105摄氏度下烘干的。

7. base price adjustment for bonus & penalty建立在奖罚基础上的底价调整

7.1 manganese content (mn)锰含量

in respect to the shipment of manganese ore, which does not meet the requiredminimum total mn content specifications, the base price (l/c) shall then be adjusted in accordance with the total m ……此处隐藏4534个字……

购销方式：

一、甲方提供生產用具、器材、產品及技术服务予乙方，乙方购买甲方的设备后，在没有得到甲方的允许下，严禁回销往香港、澳门及国内市场。

二、首次订购產品 ( 另见附表：包膜材料及工具表 )

加盟费為人民币30,000元，由双方确认共同签订合约当日，乙方先付50%(即人民币15,000.00元整)作付运订金，有关包膜材料及工具甲方须於十五个工作天内交付乙方，经双方确认系统运作正常后，乙方需即时清付总额餘数(人民币15,000元整)，收款后甲方发回电子收据。

日后如需技术支援及图库更新，则每月收取费用為人民币300元整(签约日起首两个月免费技术支援及图库更新，由第三个月起七日内缴付费用予甲方提供之银行账户)。而技术支援费必须以六个月為单位，一次性缴付合共人民币1,800元予甲方，期满后乙方可考虑继续或不接受甲方之技术支援及图库更新。

三、 双方权利和义务

1. 授予经营权──甲方只允许乙方进行单店经营(如需授权专利连锁加盟，於后页备註附加条款共商签订)，乙方自主经营，甲方不加干涉及参与。

2. 培训──由乙方交付订金日起，甲方给与乙方人员培训為期14个工作天(包括组装器材、使用、一般维修、软件使用、技术培训等)，住宿及膳食费用由乙方自行承担，如需甲方支持，甲方将视情况代為安排(以合同最终确定為準)。培训内容见附表(手机美容及招客技术培训课程)。

3. 技术支持和设备维护

甲方所提供的合同设备，至有效合同期内，硬件部份由生產厂商提供特约维修(打印机除外) ，软件部份包括手机外形及图库更新，於缴付费用后当月更新，乙方提出维护(更换)申请，并将需要维修(更换)的设备或零件寄经甲方，甲方收到后三个工作日寄出维护(更换)之设备予乙方，硬件维修期為一年(非人為损坏)超出日可代為向厂方报价维修。

4. 作业工具和耗材

乙方可自行添置作业工具和耗材，唯手机的保护膜必须向甲方购买，否则因不当使用耗材而引致打印机损坏，甲方恕不负责维修。

5. 保密协议

為维护甲乙双方及加盟商户之利益，乙方及其人员除了正常从事商业经营之需要外，不可将甲方任何部份内容透露给他人、其它公司或团体，乙方须承认这个经营系统的任何部份的机密性属於甲方的专利。

6. 付运方式

甲方会在付运前，乙方在场的情况下检查所有器材工具齐备无误，才交予乙方，乙方须自行负责所有工具器材的搬运和安全，及器材的组装。

7. 额外技术支援

因涉及支援内容可能很广泛，须另议。

7. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，本合同自双方签字之日起生效。

备註：此合同為未修订初稿，日后以完全修订版為準。

甲方:、(公司盖印) 乙方:(公司盖印)

公司代表:(签署) 公司代表:(签署)签约地点:

签约时间:

第五篇：购销合同

购销合同

甲方：

住所：

法定代表人：

具体联系人：

乙方：

住所：

法定代表人：

具体联系人：

联系电话：

甲方、乙方为共同完成皮毛服装原料的购买和成品服装的销售事宜，双方依据《中华人民共和国合同法》及中华人民共和国其他相关的法律法规，经协商一致，签订本合同。

第一条 购销具体内容：服装原料的购买和服装成品的出口销售

第二条 购销形式

1．甲方负责出资600万人民币，供乙方购买服装原料：狐狸皮、水貂皮等。乙方与原料供应商签署买卖合同，须经甲方的审核和确认。

2．乙方负需要对服装原料进行加工，制成成品服装，在此环节甲方出资400万人民币作为乙方的加工流动资金。

3．乙方待服装加工完成后，委托甲方办理出口销售事宜。委托事项具体详见双方签订的委托出口代理协议。

4．为了保证此购销合同将来债权债务的实现，乙方愿将坐落于__________区_________路________号厂房_______间，建筑面积_______________平方米抵押给甲方，具体内容详见双方签订的《抵押合同》。

第三条 时间

此购销合同的期限自年 月 日始，预计完成期限为年 月 日。

第四条 双方主要义务

1．甲方需按照本合同约定对购销项目进行出资；

2．乙方按照本合同约定购买服装原料，并对服装原料进行加工，保证符合出口要求，并按照约定及时供给甲方，以便出口。

3. 乙方需和甲方签署《抵押合同》，并及时协助甲方办理抵押登记。

第五条 工作配合和资料保密

1. 双方应当本着友好互利的原则，在协商的基础上共同完成此次购销事项。甲、乙双方按照合同约定的分工、以自己的资金和技术力量参加购销项目，共同制定合作计划，共同解决合作中发生问题。任何一方对本合同约定或双方另行确定必须履行的义务，都必须认真履行。在协议履行过程中，任何协议的变更和解除都已双方书面确认为准。

2.本协议任何一方对在合作过程中所获知的对方未向社会公开的商业秘密负有保密义务，除法律规定外，未经对方书面许可，任何一方不得将其泄露给第三方，也不得用于在本协议之外的任何不当用途，否则应承担违约责任并赔偿由此给对方造成的一切损失和承担一切法律后果。

3.在本协议终止后，双方在本协议的保密义务并不随之终止，各方仍需遵守本协议的保密条款，履行其所承诺的保密义务，直到对方同意其解除此项义务，或事实上不会因违反本协议的保密条款而给对方造成任何形式的损害时为止。

第六条 给付

每批服装出口完成后，买方会将款项打到甲方账户上。甲方按照每美元收益为0.15元人民币的比例收取代理费，剩余部分打到乙方指定账户。具体约定，详见双方签订的委托代理协议。

第七条 违约责任

1. 任何一方不按照合同约定进行投资或生产，造成购销事项停滞、延误的，违约方应向另一方支付出资总额的违约金；造成合作失败的，违约方应向另一方支付数额为投资总额0.5%的违约金。

2．任何一方违反本合同第六条约定的保密义务，违约方应当向另一方支付数额为项目投资总额的违约金。给对方造成损失的，除给付违约金以外，对另一方的损失应据实予以赔偿。

第八条 争议解决

在本合同履行过程中发生争议，甲乙双方应通过友好协商解决。协商不成的，任何乙方可向天津仲裁委员会申请仲裁。

第九条 合同生效

本协议经双方签字和盖章生效，本协议一式三份，具有同等法律效力。

甲方：

授权代表（签章）：

签约日期：

乙方：授权代表（签章）： 签约日期：